2012/8/21 火曜日

【古書紹介】初出本『性格分析 ウィルヘルム・ライヒ 小此木啓吾訳』

Filed under: 未分類 — aizawa @ 11:41:07

性格分析 ウィルヘルム・ライヒ 小此木啓吾訳
*初出本(右)。(左は岩崎学術出版社改訳版)

「性格分析」 ウィルヘルム・ライヒ/小此木啓吾訳/古沢平作監修 日本精神分析学会 1956年非売品

小此木啓吾氏初の翻訳書。

後に岩崎学術出版社より刊行された改訳版の「訳者はしがき」には、以下のように本書のことが記されております。

『本書の邦訳は、訳者がインターン時代に下訳を完成し、慶應神経科に入局した年(昭和31年)に、それを刊行用に仕あげたもので、すべての点で未熟であり、今となっては訳文の硬さが目につく。・・・・(中略)・・・・当時は、どこの出版社もひき受けてくれなかったし、無理に市販するほどの需要もなかったので、日本精神分析学会で、精神分析療法のテキストとして、限定300部をタイプ印刷することになり、昭和32年に刊行されたのであった。その後、五、六年の間に、わが国の精神分析はかなりの発達を示した。とくに実際の臨床にたずさわる人々がふえ、ライヒの精神分析技法を身につける必要も多くなって、この300部は、昭和37年ごろにはなくなってしまった。一冊2000円で、当時としてはかなり高価であったが、同時にこの刊行が学会の経済面をかなり支持したのも事実である。』

初出という歴史的な意味しか持たない本書ですが、岩崎学術出版社版で省略された「第一版序文」の前半部分(「あとがき」にある『「第一版序文」(つづき)』の前半部分)が、本書には掲載されております。

性格分析 ウィルヘルム・ライヒ 小此木啓吾訳 「第一版序文」
*第一版序文

性格分析 ウィルヘルム・ライヒ 小此木啓吾訳 中表紙
*中表紙

性格分析 ウィルヘルム・ライヒ 小此木啓吾訳 目次1
*目次

性格分析 ウィルヘルム・ライヒ 小此木啓吾訳 目次2
*目次

 —————————————-

相澤書店は、東京都文京区で学術書、専門図書の専門店です。心理学、精神医学をはじめ、学術書、研究書を中心に
和本、明治大正時代から現代まで年度を問わず、古本、古書の買取を行なっております。
都内近県は出張買取、遠方の方は宅配便でお引き受けいたしております。
ご相談ご依頼は、電話、メールにてお願い致します。

電話:03-5815-8960
メール:aizawa@aizawashoten.com

HP:http://www.aizawashoten.com/

次のページ »

HTML convert time: 0.251 sec. Powered by WordPress ME